1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [robotisk, optimistisk musikk] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[mann grynter] -[klatter] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [kvinne] [stønner] Nei, nei! Ingen! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Nei, nei, vær så snill! [skriker] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Å, vær så snill. Nei, nei, nei! [skriker] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [robotisk, optimistisk musikk fortsetter] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[mann] Nok en gang, de vil fylle på seg selv. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [utydelig] Kraften til kilden deres. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Den kristne... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Den kristne. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Den kristne. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Kraften til kilden deres. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Den kristne. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [upbeat musikk fortsetter] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI på telefonen] Innkommende anrop fra Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Hallo? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Hei, ja, ringte du? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Hei. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Hei. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Hei, så, eh, sa Aaron at du henter ham 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 fra spillet, så jeg tenkte at jeg skulle slippe ham 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 hvis det fungerer. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Mandy] Jeg kommer fra et møte, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 så du vet, det ville vært fint hvis du kunne klare deg der også, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 vise litt støtte. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Se, det er min siste dag på jobben. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Hele poenget av denne førtidspensjoneringen 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 er slik at jeg kunne bruke mer tid med ham og deg. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Bare la meg fullføre dette-- 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] Kan du minne Aaron på det om sokkene hans? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Sokkene hans? Ja, visst. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Flott. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [forbeholden musikk] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [kjøleskapsdøren knirker opp] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [klinker] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Hei, morgen, mester. Du er tidlig oppe. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Ja. Treneren vil ha oss klar for storkamp i dag. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 - Ja, det skal jeg gjøre alt jeg kan for å være der. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 - Høres kjent ut. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Hei. Hei, hei, hei, hei. jeg gjør alt... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 La meg lage frokost til deg. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 - Aldri før trening. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -Vel, jeg skjønte ikke dere øvd på spillekvelden. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Ja, det er mye som du ikke skjønner, pappa. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [fjern hund bjeffer] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 - Vel, det går alt å endre nå, ok? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Starter han deg i dag? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Ja. -Ja? Den der gutten. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [ler] Thatta gutt. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 - Hvorfor er du rar? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Jeg er--jeg er bare spent, det er alt. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Se, jeg vet at det har vært det tøft siden mamma flyttet ut, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 deletid mellom— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Kan vi ikke gjøre dette nå? Vennligst? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Ja. ja, når du er klar. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Jeg skal dusje opp og jeg tar deg til skolen. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Jeg er 16, pappa. Jeg kan komme meg til skolen. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Hei... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Moren din nevnte noe med sokker. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Vet du hva hun mente? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Ja. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Ok. Kanskje droppe holdningen. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 -Hei, pappa. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Ja, jo, jo, jo. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [urovekkende pianotoner] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [døren lukkes] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [urolig musikk] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Morgen, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Morgen. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Bare henger sammen alene her nede? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 -[Nøkler] Ja. -Ja? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 - Ville at du skulle ta kaffen din. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Å, det er veldig søtt av deg. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Ville tilfeldigvis ikke være det en overraskelsesfest der inne, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 ville det? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Bare oppfør deg overrasket. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [ler] Jeg skal prøve mitt beste. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Overraskelse! [applauderer] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[ler] Takk alle sammen. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Takk. Takk. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -Vel, kanskje dette skal fikse ting hjemme. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 Og hvis ikke, vet jeg en ganske god skilsmisseadvokat. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[ler] Vet du hva, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 sier du alltid de søteste tingene, diakon. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -Det er bare min naturlig disposisjon, vet du. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Denne. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Det har vært gøy, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 - Greit, så først, alle sammen, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Jeg vil takke denne mannen i 20 års pluss tjeneste 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 til denne avdelingen. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 La oss gi det opp for ham. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[klapper] Woo! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Takk. Takk. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -Og på vegne av byen, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 vi vil gjerne gi deg denne fine pennen. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, vil du komme inn her, vær så snill? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Bare en rask fotooperasjon, hvis du ikke har noe imot, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Detektiv Shaw. Akkurat her. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -En, to, tre. [munn] Perfekt. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 - Sånn. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 - Det burde du ikke gjort. Takk. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 - Ja, vel... eh, også, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Jeg kunne ikke hjelpe overhører deg 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 snakker med diakon og han gir deg råd. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Så først, la meg fortelle deg, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 som en mann som har vært gift nesten 20 år, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 du forteller henne at du elsker henne... -[Shaw] Hm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...du kjøper gaver til henne, du gir henne blomster, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 og nummer én ting du ikke gjør er å lytte til Deacon. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[latter] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 - Ikke bekymre deg, ordfører, Jeg vil ikke--jeg vil ikke. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Takk for pennen. - Greit. Greit. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Gratulerer. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 -Ordfører Richards, du bryr deg om jeg ha et øyeblikk alene med Shaw? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 - Han er helt din, kaptein. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Takk alle sammen. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Nå tilbake på jobb, ville du? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[mann] Ja. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Fine bukser. -Takk. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 - Jeg trodde aldri Jeg vil se dagen. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 - Du blir ikke helt myk på meg nå, er du, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Gi meg en tale? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 - Alle vitser til side, du var en av de beste... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 foruten meg. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[ler] Det setter jeg pris på. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Så hva er planene dine nå? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Hva vil fremtiden bringe for den store detektiven? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Jeg vet ikke, kaptein. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 jeg bare, du vet, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Jeg vil bruke like mye tid med barnet mitt så godt jeg kan 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 før han drar til college. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Så jeg håpet for å fullføre papirene 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 på Carter-saken 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 så jeg kunne hodet over til spillet hans. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Det er en stund siden. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 - Gå hjem, så har jeg diakon fullføre arbeidet for deg. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -Jeg hørte det. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Er du sikker? Jeg kom akkurat hit. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -Det er en ordre. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Gå til Aarons kamp før noe dumt skjer. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Jeg tar merket ditt på slutten av dagen. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Da kan du komme tilbake. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Ok. Takk. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Det har vært en fornøyelse, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [upbeat musikk] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [fjern sirene klage] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [ler] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Løper med i historien av livet mitt ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [utydelig rap] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ Og hver dag som jeg prøver ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Kan aldri gjøre noe riktig ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ Og hver dag går forbi så fort, en til kommer ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ Og hver dag jeg lever er nok en dag jeg lever ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Løper med i historien av livet mitt ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [utydelig] og hver dag som jeg prøver ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Kan aldri gjøre noe riktig ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ Og hver dag går så fort, en til kommer ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ Og hver dag jeg lever er nok en dag jeg lever ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Løper med i historien av livet mitt ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Prøv, ja ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Jeg prøver å (Ja, ja) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Å leve bekymringsløst ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 - Med mindre katten din er på en drapsramp, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 vi har bare med mennesker å gjøre her. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Lykke til. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Du kan arkivere dette under personer som elsker kjæledyrene sine for mye. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[offiser] [ler] Ja, detektiv. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 - Etter deg. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Hei. Jeg vil gjerne rapportere et drap. [ler] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Vis meg hendene dine. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Ta din høyre hånd ut av lommen. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Du må være mer overbevisende enn det. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 - Høyre hånd ut av lommen, nå! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 -Se, det er bedre. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 -Slipp kniven. Slipp det. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [kniven klirrer] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Snu deg rundt og ansiktet bort fra meg. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Gjør det. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Nå kommer vi et sted. [ler] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [knivsklier] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 - Gå ned på kne. Legg hendene på hodet. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Bøh! [grynt] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[offiser] Slutt å gjøre motstand. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Nå, nå. Se, dette er responsen vi forventer 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [ler] ut av vår politistyrke. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [forbeholden musikk] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 - Greit, gutt. La oss starte fra toppen. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Jeg snakker bare til detektiv Shaw. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 - Detektiv Shaw er ikke her. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Vel, da er det bedre få ham hit. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Kom og redd meg [utydelig] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Det er rett på gaten ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Jeg skal ta deg for en tur ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ I min Lincoln Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [utydelige] riktige ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Sjekk det ut og se ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Vil ta deg med på en tur ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ I min Lincoln Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [musikken stopper] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [telefonen ringer] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Ja? - [Keyes] Det er meg. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Ja, jeg vet. Kunne ikke vente en time, hva? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[puster ut] Vi har et barn her. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Det er blod. Han spør etter deg. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Vil ikke si et ord til noen andre. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 - Hei, detektiv. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -Er det ham? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 -[Nøkler] Jepp. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Har du et navn, alder? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Nøkler] Ingenting. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 - Greit. Gi meg-- gi meg ti minutter. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 - Så vidt jeg kan si, han vil vente. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [tenksom musikk] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 - Vel, det var det en rask pensjonisttilværelse. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Ja. Hvor er han? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 - Nede i visningsrommet. Kom igjen. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [sikkerhetsdøren summer] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [dørhengslene knirker lukkes] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Å, dette må være bra, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 - Jeg skal følge opp med disse laboratoriene, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 finne ut hvem sitt blod det er. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Noe? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Ikke noe. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 - Kjenner du ham igjen? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Ingen. Fingeravtrykk? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 - Prøvde. Få dette, ungens fingertupper, alle brent. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Kunne ikke få en ren utskrift. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 - Greit. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [sikkerhetsdøren summer, åpnes] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[ler] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Så jeg hører du ønsket å snakke med meg? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 - Ja, det gjør jeg veldig, Detektiv Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 Jeg har så mye relevant informasjon for deg 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 å skrive ned på notisblokken. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -Ok, ja. [hoster] Ja, vi kommer til det. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Um, la oss begynne med det grunnleggende. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Kan jeg få navnet ditt, takk? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Du vet allerede navnet mitt. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 - Nei, det gjør jeg ikke. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Ja, det gjør du. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Nei, det gjør jeg ikke. Uansett, det spiller ingen rolle. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Eh, din alder... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[puster ut] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 - Se, hvis du er mindreårig, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 du må ha følge av en voksen. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[ungen] Det har du ikke å bekymre seg for det. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Shaw] Hva må jeg bekymre meg for? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Alt jeg prøver å fortelle deg. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Vel, det er et drap, ikke sant? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -Å ja, men blodet er på hendene dine. [snyser] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - Blodet er på hendene mine. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Vel, du og dine like. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 - Min like? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[ler] De vet det. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Ok. Hva vet de? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Å, jeg beklager. Er jeg... kommer jeg deg foran? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Ikke nedlatende meg. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 - Vet du hva, la oss snakke om drapet. Ok? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Ikke drapet. Dem. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Dem, folket av mine like. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[ungen] Ja. -Høyre. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Nøyaktig. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 På grunn av hvem du er, folk hører på deg, ikke sant? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Vil du si det? Folk lytter til deg, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 men på grunn av den jeg er, ingen hører på meg. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Jeg lytter. -Ja, nå lytter du. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Er vi så forskjellige? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Vil du si det mitt ord er verdt mindre liksom? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Er vi så forskjellige? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Sannsynligvis. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hmm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Jeg kjenner deg ikke, og du kjenner meg ikke, så... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -Vel, nei, nei. Jeg vet nok om deg. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [rømmer halsen] Jeg vet at du ikke er perfekt, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 og vi er mennesker, så vi gjør feil. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 Og noen ganger disse feilene kom tilbake for å hjemsøke oss. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 - antar jeg. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -I dag skal du å bli hjemsøkt. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [dramatisk musikk] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [sikkerhetsdøren summer, åpnes] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, har du et øyeblikk? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Ja. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[ler] Akkurat i tide. Vi sees snart. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 - Greit, diakon. Se, hvis du kommer inn dit-- 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Vi fikk resultatene av blodet på ungen. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Tre ofre, menneske. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 En A positiv, en A negativ, og en B positiv. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Vi har en seriemorder. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Nei, det har vi kanskje en seriemorder. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[hunner] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Slipp meg på denne gutten. Jeg skal få ham til å snakke. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 - Greit, ungen må snakke med meg. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 La meg se hvor jeg blir med ham. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Nå, hvis du vil sitte der inne og observer stille, greit. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Ellers snakker jeg, forstår du? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [sikkerhetsdøren summer, åpnes] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Det ser ut som vi har litt ny informasjon-- 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Jeg ser du har tatt med Nestleder Cocksucker? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [dramatisk stikk] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Unnskyld meg, drittsekk? -Slipp det, detektiv. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Bare la det gå. -Hvem drepte du? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Jeg vil ha navn nå! Nei, akkurat nå! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [gryntende] -Hei! Hei! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Kom inn her! Sett ham inn her! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [overlappende skravling] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[kvinnelig offiser] Kom tilbake! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Ring legen! Nå! Kom deg ut! Leger! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [spent musikk] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Bror, ikke dø på meg. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partnere for livet, husker du? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Lokk? -Fortsett. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Gå med broren din. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Hva i helvete skjedde her? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - Prøver å finne det ut, sir. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 - Prøver? Prøver ikke bra nok, detektiv. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Hvordan skjer dette i vårt distrikt, kaptein? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Jeg forstår frustrasjonen din, men det er prosedyre. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Jeg bryr meg ikke om prosedyren din. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Han stakk nettopp en politimann. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Hvorfor slår du deg ikke ned? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Hvorfor slår du deg ikke ned? Jeg må komme i forkant av dette. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [fjern radioprat] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [tog tut] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 - Er det meg, eller virker han for rolig? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -Styrket er nå et aktivt åsted. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Pressen samler seg, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 jeg trenger å ringe til diakonens kone. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Hvordan i helvete forklarer du dette? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Jeg vet ikke. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [sikkerhetsdøren summer, åpnes] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Hvor er den jævelen? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Gå ut av veien! Gå ut av veien, drittsekker! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Hei, hei, hei, hei. Hva skjer? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Jeg skal fortelle deg nøyaktig hva skjer. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Den dritten drepte broren min. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Hva? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 - Disse tøsene prøver å beskytte ham. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Vent, vent, drepte han ham? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 - Diakonen er død. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -Å shit. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 - Bare gi meg fem minutter, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Kom igjen, bare fem minutter. Kom igjen! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, vet du at jeg ikke kan la deg gjøre det. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 - Kommer du til å stoppe meg? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Jeg--jeg skjønner det. jeg skjønner det, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 og jeg beklager å høre om broren din, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 men dette er for personlig for deg nå. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Du må roe deg ned og la meg gjøre jobben min. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 - Denne gutten ble nettopp uteksaminert fra mistenkt til politimorder. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Det slutter nå, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 - Gutter, hold ham tilbake, vær så snill. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Du skal beskytte en politimorder? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Virkelig? Ikke rør - ikke rør meg! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 -Hvem side er du på, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 - Høyre side. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] Dette er ikke over! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Kom igjen. La oss gå. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [sikkerhetsdøren summer, åpnes] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -Å, Shaw. Takk Gud. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Jeg har jobbet meg opp en veldig stor appetitt. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Jeg sulter. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Den mannen hadde en familie. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 Og nå er han død. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Så vi har alt vi må sette deg bort. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Jeg ga deg alt du trenger å sette meg bort. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Jeg ga den til deg. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Vet du hva Jeg har imidlertid ikke 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 og jeg trenger virkelig, er noen sjetonger. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Jeg så at vi passerte en salgsautomat på vei inn, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 og jeg fikk ikke en sjanse å spise frokost i morges. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 - Vil du ha chips? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Jeg er skikkelig sulten. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 - Fortell meg om drapet. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Hvilken? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 - Er det mer enn én? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Å...Kom igjen, det visste du allerede. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Det er ikke så lett. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Det er trinn. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefonen vibrerer, ringer] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Shit. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[ungen] Svar på det. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 - Hold kjeft. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Ja. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Har du Aaron? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Hva? Nei. Er han ikke på skolen? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 - Han er ikke på skolen. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Mandy] Han er ikke på skolen. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 De ringte meg for å si han dukket aldri opp. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[kakler] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -Vel, jeg--jeg er sikker på at han har det bra. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Jeg skal... jeg skal finne ham og jeg ringer deg tilbake. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Vent, Matt, vent litt. Vente-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 - Trøbbel med familien? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Jeg kan hjelpe deg. [ler] Ring ham. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [telefontaster piper] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [telefon trilling] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [barnets stemme] Hei, du har nådd 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 den personlige talepostkassen av Aaron Shaw. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Han kan ikke komme til telefonen akkurat nå. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Han er litt i en surhet, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 så forhåpentligvis ringer han deg tilbake innen 10 timer. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Hva gjorde du med sønnen min? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Jeg begravde ham...levende. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 - Bullshit. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Jeg kan vise deg. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 Jeg har ikke telefonen min, så jeg trenger din. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Ja. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [dramatisk musikk] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [ungen kagler] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Hva--hva--hva er tidtakeren for? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Jeg er glad du spurte. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Timeren forteller deg 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 at han har mindre enn ni timer av oksygen igjen 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 før han mister bevisstheten, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 og så, vel... han vil dø, så... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [dramatisk, spent musikk] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [kveler] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Hvor er han? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[ungen] Du dreper meg, du dreper ham. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Hva vil du? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Hva vil du?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[hoster] Hva vil jeg? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Jeg vil at du skal gjøre jobben din før du blir pensjonist! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Det er tre drap som jeg trenger at du løser, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 og så skal jeg fortelle deg det hvor sønnen din er. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 Jeg ville begynne ved å finne telefonen hans. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Det vil lede deg til det første tilfellet. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Og ikke ta med deg dumme venner inn i dette. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Dette er mellom deg og meg. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Gå nå. Gå. Tikk-tak, tikk-takk. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [peser] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [sikkerhetsdøren summer, åpnes] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] Hva sa han til deg, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Gi meg - bare gi meg noen minutter. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Bare gi meg et minutt med fyren. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Kom igjen, stopp. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -Hva skal du gjøre, Sloan? Skal du banke ham? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Med kameraer og vitner overalt? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Du skal kaste hele din jævla karriere 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 ned på toalettet. Gå hjem. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Gå hjem! Ikke slipp ham inn der. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[strains] Stopp det! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [sikkerhetsdøren summer, åpnes] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 - Hei, går det bra? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 - Jeg trenger din hjelp, ok? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Noe. Hva trenger du? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Jeg--jeg kan ikke fortelle deg akkurat nå. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Jeg trenger bare å vite at du er med meg, ok? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Alltid. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 - Hold telefonen på 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 og ikke si det til noen at jeg dro. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [overlappende skravling] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 - Greit, slå deg ned, vær så snill. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 For det første vil jeg å sende mine dypeste kondolanser 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 til hele Deacon-familien, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 og jeg vil at de skal vite det at vi ikke vil stoppe 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 inntil denne morderen blir stilt for retten. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 Og da jeg stilte som ordfører, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Jeg ga et løfte til dere gode folk 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 at jeg ikke bare ville hold familien min trygg, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 men din også. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 Og det inkluderer de modige mennene og kvinner i blått 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 som tjener oss hver eneste dag. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Nå mistet vi en våre egne her. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Denne er personlig. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [overlappende skravling] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 En om gangen, en om gangen. Gå videre. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Hva har du å si om de siste påstandene? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 – Dette er ikke påstander greit? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Vi tok en gutt på fersk gjerning på stasjonen med en kniv. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Vi skal tiltale, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 og jeg skal sette denne fyren borte for livet. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [overlappende skravling] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[pesting] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Å, shit. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [telefonen ringer] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Hei. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] Fant du ham? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 - Jeg klarer ikke å sette meg inn i det akkurat nå, men ja, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Jeg skal finne ham. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Mandy] Du skremmer meg, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Hvor er sønnen min? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Se, vi har et barn på vakt og--og...og han tok ham. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] Tok han Aaron? Hva mener du...hva mener du? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Jeg skal gi deg en oppdatering så snart jeg har en, ok? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 Jeg lover deg, Jeg skal fortelle deg-- 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Mandy] Du finner sønnen min, Matt. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Jeg skal finne ham. Jeg lover. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [bilmotor starter] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [bilmotoromdreininger] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [tenksom musikk] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [telefon piper] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Politi! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Politi! Kommer inn! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Politi! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [telefonpiper] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [telefon piper] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [spennende musikk] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [peser] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [dørhengslene knirker] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [hvisker] Er en dyd. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [dramatisk, spent musikk] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [gisper] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [ringing med høy tone] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [dramatisk stikk] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [peser] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [forbeholden musikk] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[utydelig] Hva gjør du her? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [skriker] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [varslende musikk intensiveres] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [skriker, grynter] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [angstende musikk blekner] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [puster svakt] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [skriker av smerte] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[pesting] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [peser] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sycamore. [peser] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [dramatisk, spent musikk] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [telefontaster piper] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [telefonen vibrerer] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Ja. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 - Gutten har Aaron et sted. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Shit. Jeg er så lei meg, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -La meg bringe dette til Haas. Han kan hjelpe. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Nei, ikke ennå. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Jeg fortalte Mandy, men ingen andre kan vite. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Jeg trenger en tjeneste. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [sikkerhetsdøren summer, åpnes] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [fjern radioprat] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [sikkerhetsdøren summer, åpnes] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -Er de for meg? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 -De er fra detektiv Shaw. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Han fylte meg inn. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Jeg tipper kvinnen deg drept var ikke en god lytter? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Nei, det var hun ikke. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 - Gutten på bildene med riper i ansiktet, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 er det deg? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 En annen metafor? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Offeret var Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[ungen knaser] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Var hun sosialarbeideren din? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Hun var, og det var hun ikke en veldig god en på det. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Fortell meg, detektiv Shaw, liker du spillet mitt? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 - Tror du dette er et spill? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -Det er et spill. Og jeg vet at han er på telefonen. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Hei, detektiv Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [telefon piper] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Du er på høyttaler, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, fant du ledetrådene? [ler] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Hvor er sønnen min? Hvor er han?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Jeg fortalte deg, dette er det første drapet. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Det er tre totalt. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Du har under åtte timer før sønnen din mister oksygen. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Jeg blir så lei av deg 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 prøver å mobbe informasjonen ut av meg. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Følg ledetrådene som en ekte detektiv ville! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -Hva handler dette om? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Straff. Disse sjetongene er jævla foreldede. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [chip thumps] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [door thumps] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [tog tut] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [car revving] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] På 100 fot, din destinasjonen vil være til venstre. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [myk, spennende musikk] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [knocks on door] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Hello! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [door creaks open] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [soft, suspenseful music continues] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [peser] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [door creaks open] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [dramatisk stikk] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -No. [groaning] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [block slides] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [dramatisk, spennende musikk] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [body thuds] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[pesting] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[woman screaming, echoes] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [intens musikk] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 - Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [anstrenger] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[grynt] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [kniven klirrer] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[gryntende av smerte] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[stønner] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[grynt] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [forbeholden musikk] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [kveler] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[pesting] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [dramatisk stikk] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [gisper, stønner] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [stammer] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [stammer] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [strains] [pesing] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [peser] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [dør dunker] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Keyes] Did you find him? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Nei, nei. I--I found another victim. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 - Hvor ille? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -Det--det--det er ille. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 What if I can't find him? Hva om... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 what if I get there og det er for sent? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 - Nei, på ingen måte. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron's alive. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 The kid said you had 10 hours. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 - Vel, det er syv timer, 20 minutter nå. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 - Beveg deg. You know where you're going? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Ja. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Keyes] Send me the information om denne. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Ok, noe nytt om ungen? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 - Vi har det sosionoms journaler, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 men hun hadde 150 tilfeller. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Kaptein Haas har et par detektiver 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 ser på det, men-- 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Vel, det er et langt skudd. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Ja. Gutten på bildet... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 vi snakker overgrep over år, ikke sant? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Ja, diakon... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Diakon håndterte alle forbrytelser mot barn, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 so if there's anything, det vil være i filene hans. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 - Kopier det. Matt? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Shaw] What? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Hva har noe av dette å gjøre med deg? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Jeg aner ikke. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [door open, closes] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -You wanted to see me? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyes, gi meg telefonen din. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Keyes] My phone? -Ja. Nå. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [telefon piper] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [dramatisk musikk] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [bil turtall] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [telefon piper] -[Shaw] Hei. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matt, hvor er han? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Jeg gjør alt jeg kan. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Du må stole på meg. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Mandy] Stoler du på deg? Matt, sønnen min er i fare! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Vår--det er sønnen vår! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 I'm not gonna stop until I find him. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Forstår du meg? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Se, Mandy, jeg må-- 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Jeg vet du er redd, ok? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Jeg vet du er redd, men vi skal klare oss. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 Greit? Jeg må gå. Ha det. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Did you get an identity on him? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Whose identity, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -I'm sorry, he made me. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Hei, han betaler tilbake some kind of debt 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 og du er på listen hans. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 You need to come in now. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Hva har han på deg? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Fy faen, kaptein, bare-- 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -No, Detective. Eller det blir merket ditt. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Min--jeg er pensjonert, husker du? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Ikke før om fem timer. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 - Dette begynner å bli langt ut av hånden. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Du må fortelle ham. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Vent, fortell meg hva? Du må komme inn nå. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Keyes] Du må la noen folk i, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Du kan ikke gjøre det helt selv. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 - Han tok sønnen min. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Hva om det var barnet ditt, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Hva om noen tok Nate? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Du ville gjort alt i din makt til å få ham tilbake. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Nå spør jeg deg for litt mer tid. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Jeg ber ikke om mye, men-- 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -Er det Shaw? Jeg vil ha ham her nå. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, du skylder meg dette. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 - Greit, fortsett, men jeg gjør det setter deg i stram bånd. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Fortsette det? Hørte du akkurat hva jeg sa? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Ta ham inn nå, eller det er merket ditt også, kaptein. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Do what you gotta do, så få rumpa tilbake hit. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Understood. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [car revving] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [distant crows cawing] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [bildøren dunker] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -I'll call you back. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Seventeen sixty-three Stockton Ave. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ah.Daniella Whitby, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Finn ut alt du kan. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Keyes] Skjønner. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [dør dunker] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [gulvet knirker] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [fluer summende] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [dramatisk stikk] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [gulvet knirker] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [dramatisk stikk] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [dramatisk stikk] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [dramatisk stikk] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[knebling] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [peser] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [dramatisk stikk] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [illevarslende musikk] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[kvinne skriker, ekko] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 - Vel, se hvem det er. Savner meg? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [stønner] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [grynt] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [dørlåsen klikker] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [grynt, skrik] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [stønner] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Nei! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Nei, nei, nei, vær så snill! [skriker] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [skrik, ekko] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [stønner] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [hodeskallen sprekker] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [forbeholden musikk] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [våt squelch] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 - Jesus Kristus. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [peser] Skjønner. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [dramatisk musikk svulmer, stopper] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [stønner] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [kameralukker klikker] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [telefontaster piper] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [telefonen ringer] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [telefonen ringer] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -Dette er Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Hei. Jeg er på vei over til Woodington High akkurat nå. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 La en enhet møte meg der. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -Hvem går vi etter? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Jeg sendte deg et bilde. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Prøv å finne ut hvem hun er. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, fortell meg denne er i live. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Jeg tror vi endelig funnet noen 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 som ikke er på trefflisten. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [dyster musikk] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [bilmotor starter, turtall] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [kråke kurer] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [bildøren dunker] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Hvordan har du det, offiser Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Takk. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Vet du hvem dette er? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -Dette er Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Han gikk i spansktimen min. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Han...han døde nylig. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Hvordan? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 - Han tok livet av seg. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Han var en flott gutt. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Jeg...jeg likte virkelig ha ham i klassen min. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -Og--og hva med den andre gutten? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, broren hans. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Han er omtrent fem år eldre. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 De var tette, som ekte brødre. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ var alltid veldig beskyttende av Jackson. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -Og hvorfor gjorde-- hvorfor tok Jackson selvmord? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Jeg vet ikke. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Kanskje fordi han ikke orket misbruket lenger. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson kom inn med brukket kragebein 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 en måned etter at han fikk kastet av armen. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Jeg rapporterte Daniella, fostermoren hans, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 flere ganger til politiet. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 De sa de håndterte det. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 – Husker du noen navn? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 - En detektiv. Jeg har kortet hans et sted. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Ok, og--og--og fortell meg mer om AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Som jeg sa, han...han var det mye eldre enn Jackson. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Han var en veldig smart gutt. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Jeg husker jeg tenkte 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 han var en av de smarteste Jeg har noen gang undervist. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jackson hadde det dårlig, men AJ...han hadde det mye verre. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Han sa bare aldri noe om det. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Han var grunnen til at jeg visste det for å se etter skilt i Jackson. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Ikke det jeg hadde å se hardere ut. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Disse barna, de var slått ganske stygt. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Har du rapportert noe av dette? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Selvfølgelig gjorde jeg det. Tror du jeg ikke gjorde det? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Nei, nei, nei. Jeg...jeg tror deg, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 men jeg bare lurer på 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 var det noe galt med AJ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 - Han var stille, holdt seg for seg selv, bortsett fra når det gjaldt Jackson. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 Det er det eneste som noen gang fikk ham oppegående. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Tror du det er mulig at AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 kan være i stand til å drepe? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 - Vel, med det psykiske traumet 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 på toppen av den fysiske mishandlingen-- 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 - Det er en perfekt storm. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Ja. Her fant jeg den. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Um...detektiv diakon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 - Herregud. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Takk. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [tenksom musikk] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [bilmotoromdreininger] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [overlappende skravling] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Hva trenger du? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Ikke noe. Takk. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Vi skal finne Aaron. Jeg lover. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [overlappende skravling] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Sett deg ned nå. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Har du ringt inn SWAT? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Har du sett hva skjer der ute? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Jeg vil ha denne ungen flyttet. Jeg vil ha ham flyttet akkurat nå. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Vi er klare til å flytte ham. -Nei, det kan du ikke. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Vi er så absolutt det. Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Jeg er ikke ferdig med ham ennå. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 - Han er ikke trygg her, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Jeg sa jeg vil at ungen skal flyttes. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Han kidnappet sønnen min! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Hva? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Ja. Jeg har løpt rundt hele morgenen. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Tre drap, alle iscenesatt, og jeg vet fortsatt ikke hvorfor. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Eller...eller hvor sønnen min er. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Jeg trenger mer tid. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Du har 20 minutter. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Takk. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Takk, Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Tjue minutter, Shaw. Han sa 20 minutter. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[offiser] Greit. Skynde. Tjue minutter. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -La oss gå, alle sammen. Tilbake på jobb. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [sikkerhet surrer, åpner] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Jeg er rett bak deg. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Drep kameraene. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Du har min oppmerksomhet. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Gikk du på skolen? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] Det gjorde jeg. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -Og hvordan har Maria det? [snyser] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Det hadde hun alltid et mykt sted for meg. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 - Ikke så mykt. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Hun sa alltid der var det noe galt med deg. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 - Å, mitt hjerte! Skal det gjøre vondt? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Ikke så mye som Jacksons død, jeg mistenker. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[ler] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Du vet, kan jeg si det samme med deg, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Alle trodde du drepte Deacon uten grunn, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 men jeg har en lur følelse av det det var alt planlagt, ikke sant? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[ler] Jeg trodde nesten han ville ikke komme på meg. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 – Var alt planlagt? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Ja. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Har de virkelig det å dø på den måten, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 er du en drittunge? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 - Fortell meg det. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 - Vel, Daniela var grusom. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Jeg så bildene. Det var forferdelig. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Så jeg antar Jeg kan forstå den. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Men resten av dem? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Du vet ikke engang halvparten av det, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 - De to andre sosialarbeideren 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 og fyren som jobbet på Big Brother-huset, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 det var for mye. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Var det? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 - Ja, det var det. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Jeg sendte utallige klager. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Utallige. Hun ignorerte alle. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Hun er grunnen til at Jackson er død! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 - Så fyren på Big Brother-huset, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 hvor lenge gjorde du kjenner ham egentlig? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Lenge nok til at han vet det. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -Og det var nok for deg å henge ham 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 og kuttet ut tungen hans? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Jeg hengte ham ikke. Du hengte ham! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Når du åpnet døren og du veltet 2x4-en. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Så hvordan føles det, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Å se noen dø pga unnlot du å ta hensyn? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson og jeg var ikke bare neglisjert av vår fostermor. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Nei, hun glemte ikke bare å mate oss en eller to ganger. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Dette var institusjonelt. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Faktisk ble det håndhevet. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 De tok Jackson hver uke. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Hver - faen. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [hulker] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 Og det ville han hver gang komme tilbake med flere blåmerker, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 akkurat som meg. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Se, jeg skjønner det. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Det var du og Jackson skrudd over av systemet. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Jeg, jeg forstår det godt. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Men min sønn... min sønn hadde ingenting å gjøre med noe av dette. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Hvor er Aaron? Hvor er han? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aron? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Du forsømte Aaron også, fra det han sier. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Gift med jobben sin, hvor klisjé. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Du kunne ikke engang gå til et av ballspillene hans. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Han gråt som en kjerring, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 og han tenkte ikke engang å rope opp navnet ditt. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [kveler] Du går å gjøre dette igjen? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Jeg skal ikke spørre deg igjen. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Hvor er sønnen min? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Jeg begravde ham. Ikke mye tid igjen. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 - Fortell meg hvor han er. Hvor er han?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Nå kan vi komme dit før han går tom for oksygen. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Vi må gå sammen. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Vi? -[hoster] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 – Hva mener du med "vi"? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 - Du tror dette er over, ikke du? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Dette er ikke over. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Jeg vet du vil se ham. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Vi skal gå sammen, og jeg skal vise deg. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Ellers er han død. [peser] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [sikkerhetsdøren summer] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [spytter] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [døren smeller] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 - Klar til å gå, kaptein. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hei, jeg--jeg trenger å ta ungen med meg. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Unnskyld meg? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 - Han vil ikke fortelle meg hvor han er, så han må vise meg. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -Vel, det kommer ikke til å skje. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 - Helvete nei. - Faen. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Han begravde ham levende. -Jesus. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 - Og han er nesten tom for oksygen, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 så jeg trenger--jeg trenger--jeg trenger å ta ungen med meg nå. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Nå! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Jeg har en idé. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [sikkerhetsdøren summer] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 - Du setter disse på. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [klikker med håndjern] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 - Jeg har ikke på meg de. Og jeg har hele dagen. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron gjør det ikke. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 - Ikke bekymre deg, Jeg skal ikke låse dem. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Skynd deg. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [drone piper] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [utydelig radioprat] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [bil turtall] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [dramatisk musikk] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [snikskytterklikk] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[mann] På tide å rulle ut. La oss flytte! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [bildøren smeller] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [dramatisk musikk] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [fjern bilomdreininger] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [sirener klage] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [drone svirrer] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [sirener klage fortsetter] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[stønner] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Takk, detektiv. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 - Greit, er du klar? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Absolutt. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 - Greit, SWAT'er kommer til å miste oss 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 mens vi overfører deg. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Det er ikke mye tid, men det er nok. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 - Bedre være. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -Og han er her for å forsikre seg 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 du torturerer ikke Aarons oppholdssted ut av meg. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 - Noe sånt. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -Er det det du vil gjøre? Torturere meg? [ler] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Ikke svar på det. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [dramatisk musikk fortsetter] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 - Hvilken vei går jeg? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Ta til høyre. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[mann] Bil 2, kom inn. Bil 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Bil 2, fortsett. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[mann] Bil 2, vi mistet synet på den ledende bilen. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Har du en visuell? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 - Det gjør vi. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[mann] Og? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Jeg, eh, kan ikke...høre deg. Du bryter opp. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Hva gjør du? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Vi må la dem gå foran oss. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Hva? -Bare et minutt eller to. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 - Detektiv, gir du meg en ordre? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Jeg spør. Vennligst. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [spent musikk] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Hvilken vei? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Hvilken vei?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Igjen. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Hvorfor drap, AJ? Ikke sant? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Jeg vet at disse menneskene gjorde det forferdelig ting, men...men mord? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Jeg prøvde å gjøre det på din måte. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Flere ganger, faktisk. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Det gikk ikke. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 - Ja, vel, å drepe er vanligvis ikke neste trinn. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 -Jeg har oppmerksomheten din nå, ikke jeg? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Ikke alle barn som ble misbrukt går over til drap. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Du vet ikke hva de gjorde mot oss. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Ta til høyre. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -Hvem er de, hva? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Er det flere? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 - Vi var ikke alene. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Hva er det du ikke forteller meg? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hei, hva er det ikke forteller du meg? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Hva gjorde de med deg? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Hva gjorde de med deg?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [upbeat musikk] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 - De fikk oss til å kjempe. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [overlappende jubel] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [slag kastet] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[AJs stemme] Når de kjeder seg... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 en mindreårige kampklubb. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [overlappende grynting] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Disse gribbene setter oss i en ring 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 til bare en av oss ble stående. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[mann] Gjør ham ferdig! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[AJs stemme] Nå, hvis vi vant, vi ville få visse privilegier. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [grynt] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [stønner] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [overlappende jubel] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [grynt] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [AJs stemme] Men hvis vi tapte... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 sannsynligvis på legerommet for en uke. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[motstanderen grynter] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[AJs stemme] Eller enda verre... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [overlappende jubel] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [stammer] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...død. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [upbeat musikk] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Jesus. Men det gjør det fortsatt ikke unnskyld det du gjorde. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 Og sønnen min hadde ingenting å gjøre med dette. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Du skjønner det ikke. Dette er større enn oss. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Jeg er bare tipset av isfjellet, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Politi på farten, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 og det går hele veien til toppen. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Den store giveren. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Hvilken stor giver? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [telefonen ringer] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [bildekk skriker, krasjer] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [ringing med høy tone] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [stønner] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [hoster, ekko] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Slipp det! Slipp det! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 - Bli i bilen. Dette er nesten over. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Slipp den. [pistol avfyrt] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Sloan grynter] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] Hei! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Sloan gryntende av smerte] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 En jævel, du skjøt meg! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 - Bare hold press på det. Du vil takke meg senere. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Du aner ikke. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Dette er større enn oss begge. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 - Offiser nede på hjørnet av Capitol og Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Send en ambulansepersonell. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[grynt] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[stønner] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! Hvor er han? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Hvor er sønnen min? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 - Det er ett mysterium til å løse, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Ingen! Jeg er ferdig! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Jeg gjorde alt du ba meg om å gjøre! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 - Hold kjeft! Du er så nær, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 og han har bare minutter venstre for luft, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 så du bør velge spørsmålene dine nøye. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -Jeg fant ut sosialarbeideren. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Jeg fant ut moren din. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Fostermor. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -BSA-fyren. Eks-kjæresten. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Jeg skjønner ikke den. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Hva mener du? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Jeg rapporterte kampene til ham, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 og så hevdet Daniella at jeg var et barn som opptrådte. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 Og fordi hun er varm og han er en gris, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 han kastet meg ut av Big Brother-programmet. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Så han så blåmerkene på nært hold og gjorde ingenting. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Så melder du fra til politiet. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Du lar dem gjøre jobben sin. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Det gjorde jeg! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Shaw] Hva? -Til deg! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Jeg har rapportert det til deg! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -Hva snakker du om? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 - De kremerte ham... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 før jeg i det hele tatt fikk en sjanse å se ham. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 De sa at han tok livet av seg... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 men vi vet begge det var ikke det som skjedde. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Hva skjedde? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Han døde...i sin siste kamp. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Han ble drept... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 og så de dekket sporene deres 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 ved å brenne kroppen hans og legger ham i en jævla boks. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Det gjorde de ikke engang gi meg en urne. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 De ga meg en jævla skoeske! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, jeg går tom for tid. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Jeg gjorde alt du ba meg gjøre. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Hvor er ungen min? -Vel, han fortjente bedre. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Hvor er ungen min? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Så fortell meg, Shaw-- 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Jeg gjorde alt du ba meg gjøre. Kom igjen. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Vil du være fornøyd hvis dette var Arons grav? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Ville du vært fornøyd? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [pistol avfyrt] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[gryntende] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Herregud! En jævel! [grunter] Nei, nei, nei! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [pistol avfyrt] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [gryntende] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Hvorfor gjør du dette mot meg? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Du sviktet oss! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Hvordan sviktet jeg deg? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -Tenk, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 - Tenk på hva? -Tenk tilbake for fem år siden. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Jeg kom til deg. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Jeg fortalte deg om fosterhjemmet. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Jeg fortalte deg om kampene. Synes. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[pesting] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 - Hei, diakon. Hva skjer? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 - Ja, hva var alt det? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Hva? Å, den ungen? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Ja. -Jeg--jeg vet ikke. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Han sa noe om noen dårlige ting som skjer 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 borte på fosterhjemmet på Collins. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Noe statsstøttet, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 underjordiske kamper eller noe. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -La meg gjette, gutten heter AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Ja, jo, jo, jo. AJ. Kjenner du ham? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Kanskje vi burde gå dit og sjekk det ut. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Se, vi har vært der ute et halvt dusin ganger. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Det er ingenting der. Det er ingenting der. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Men jeg skal se på det. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Ok. Vel, er du sikker du vil ikke ha min hjelp? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 - Nei, jeg skal klare det. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Ok. En ting mindre Jeg må gjøre det. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 - Ja, greit. - Greit. Vi sees. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Jeg overleverte det til Deacon. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Jeg gikk ikke til diakon. Jeg kom til deg. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 - Han fortalte meg at han klarte det. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Du forsømte oss akkurat som alle andre. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 - Det burde jeg gjort klarte det selv. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 Jeg beklager. Jeg beklager. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [vinden blåser] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Du er...du er den første til å be om unnskyldning. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 - Se, hvis jeg... om jeg kunne forandre meg systemet, ville jeg. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Jeg ville virkelig. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Jeg håper virkelig du mener det. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [sirener klage] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [dramatisk musikk] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 før jeg går, Jeg har en anelse til til deg. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Ingen. Nei. Hvor er sønnen min? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [sirener klage] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Det sa de alltid til oss ville være det siste huset 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 på blokka for oss. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Hva er du-- hva gjør du? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Hei. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [dramatisk musikk] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Vent, vent, vent, vent, vent. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Jeg tror det er på tide Jeg ser broren min. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, nei. Ingen! Ingen! -[Keyes] Han har en pistol! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, stopp! Vennligst. Vente! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Pistolen er tom! Det er tomt! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Legg ned pistolen med en gang! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Ikke skyt ham! Ikke skyt ham! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [rask skuddveksling] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Nei, nei! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [peser hardt] Nei, nei, nei, nei! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hei, hei, hei, hei, hei! Det var tomt! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Hva? -Hei, hei, hei. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Ikke gå å dø. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Hør på meg. Hei. Jeg spilte spillet ditt. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Jeg gjorde det du ba meg gjøre. Hvor er han nå? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Kom igjen, hvor er han? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -Det siste huset på blokka. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Siste hus? -Siste hus på blokka. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Johnson-huset, den forlatte. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw stønner, peser] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aaron! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [stønner] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [spennende musikk] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aaron! Aaron! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aaron! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aaron! Aaron! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Jeg er så lei meg, Matt. Vi er for sent ute. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Ingen. -[Keyes] Han er borte. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Nei, han... [peser] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [dramatisk musikk] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Kom igjen. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Det må være det. Han må være her inne. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Grav, grav! [anstrenger] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Vi kommer inn! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Ta den spaden. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Kom igjen, Aaron! Aaron! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [anstrenger] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Vent på, Aaron. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [boks dunk] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Der er det. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [fjern sirene klage] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Få den paramedikeren inn her. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [peser] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron? Aaron. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [peser] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Få ham ut! Få ham ut! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Få ham ut! En, to, tre! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 Greit. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Jeg har deg. Jeg har deg. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [anstrenger] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Kom igjen, få ham oksygen! Kom igjen. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [anstrenger] Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen, Aaron! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Kom igjen, kompis! [anstrenger] Kom igjen. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[hoster] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Pappa. -Ja, ja. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Pappa. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [hulker] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 - Du har det bra, kompis. Du kommer til å bli bra. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [oppløftende musikk] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Ok. De skal ta deg til sykehuset, ok? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Jeg er rett bak deg, ok? Jeg er rett bak deg, gutt. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 Greit? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Greit, vi sees der. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Gå inn. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Greit. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sirene klage] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Kan jeg bruke telefonen din? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Takk. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Hallo? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Hei, Mandy. Det er meg. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Mandy] Herregud, fant du ham? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Ja. - -[Mandy] Ja. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 - Vi fikk ham tilbake. Vi fikk ham tilbake. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Greit, møt meg på sykehuset. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [mild musikk] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [fugler som kvitrer] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Så jeg skal hente deg fra skolen kl 14.30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 og mamma henter deg herfra klokken fire. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Pappa, jeg skal klare meg. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Jeg vet, men jeg er fortsatt faren din og jeg bekymrer meg fortsatt for deg. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Han kan ikke skade oss lenger. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Jeg vet. -[Aaron] Ja. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Hva er dette? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - Sjokolademuffins. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Har noen. Kanskje bananen... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 - Godkjenner treneren din det? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Ha en appelsin. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[ler] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[ler] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hei! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 - Greit, greit, greit. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Velkommen tilbake, detektiv. Savner oss? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 - Vel, ja, bortsett fra for Larry her borte. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [latter] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Har savnet dere andre. Men godt å se deg. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 - Ta vare. - Greit. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hei, kom her et øyeblikk. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Ja. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Så jeg har hatt mye tid å tenke på dette, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 og vi vet den diakonen var involvert. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -Gjør vi dette fortsatt? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Hør, Sloan sa noe. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Han sa at denne tingen er større enn noen av oss. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 - Vi gjør dette fortsatt. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Ok, hva betyr det? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ nevnte at mannen som ville få ham til å kjempe, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 de kjente bare ham som den store giveren, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 som får meg til å tro vi trenger bare å følge pengene. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 - Trenger du sjåfør? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Ja. La oss gå. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [dramatisk, spent musikk] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 - Å, hei. Jeg kjenner deg. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Du har vært over nyhetene. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Hva kan jeg gjøre for dere? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Ja, vi er her omtrent en av dine givere. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Å? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 - Vi trenger tilgang giverdatabasen din. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Vi gjør noen oppfølginger etter en nylig sak. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -Å ja, det har vært alt over nyhetene også, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 og ikke på en god måte. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Å gi Clinton en total bomsrap. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 - Hvor kan vi finne den databasen? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -Det ville være Mrs. Richards. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Hun tar seg av alt dette for oss. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -Ordførerens kone? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 - Den eneste. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Det gjør hun og mannen hennes mye godt arbeid for Clinton 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 og fosterhjemssystemet, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 men det virker ikke å lage nyhetene. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Uansett, kontoret hennes er rett der borte. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Han er litt søt. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Keyes] Takk. -Takk. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Du er velkommen. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [banke på døren] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Mrs. Richards, Hei, jeg er detektiv-- 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 - Detektiv Shaw. Glad for å se at du har det bra. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Du er en helt. Hvordan har Aaron det? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Han er...han er flott, takk. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Dette er detektiv Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Pass på om vi har et sete veldig raskt? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Vennligst. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Takk. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Claudia] Hva kan jeg gjøre for deg? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 - Du vet om, Foster-saken vi nettopp jobbet? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Vi tenker at det kan være det en forbindelse til Jacksons død. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Det er broren til AJ. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Å, jeg beklager, Jeg vet ikke mye 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 av detaljene i tillegg det jeg har lest på nettet. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Hvordan kan jeg hjelpe? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 - Vi leter for en stor månedlig donasjon på, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Jeg vet ikke, tjue, tjuefem tusen dollar. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Å, vel, jeg--jeg gjør egentlig ikke det kjenner noen som gjør det 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 foruten byen. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Vi gir det meste av midlene 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 egentlig bare å beholde boligene flyter. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Så det kommer fra ordførerkontoret? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Vel, teknisk sett kommer det fra staten, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 men mannen min er en stor tilhenger av fosterhjem 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 og han fordeler mye penger på den måten. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Disse barna er vår fremtid, vet du? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Det er de sikkert. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Jeg tror det er det. Takk. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -Når som helst. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Du har det utseendet i øynene dine. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 - Jeg har en anelse. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Hva? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Jeg vet ikke ennå. Følg meg. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Å, nei, han er på telefon. Du kan ikke-- 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Jeg er mannen. det er-- 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Jeg beklager, sir. De bare bommet inn. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 - Det er greit, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Jeg må ringe deg tilbake. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detektiv Shaw, helten. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Hva kan jeg gjøre for deg? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Hvorfor fortalte du meg det ikke om mannen? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 - Mannen? -Ja. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Mannen som tvang fosterbarn 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 inn i underjordiske kamper. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 - Jeg vet ikke hva i helvete du snakker om. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 - Mannen. Mannen hvem AJ og Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 ble tatt til hver uke og tvunget til å kjempe mot andre barn 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 for sin egen underholdning og økonomisk gevinst. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Jeg snakker om deg. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Meg? -Ja. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 - Kom deg ut av kontoret mitt. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Vi snakket med kona di. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Hun sa at du har sendt ganske mye penger 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 til fosterbyrået. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Snakket du med kona mi? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 - Hvorfor så mye penger? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Fordi jeg prøver å hjelpe disse barna. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 - Bullshit. -Unnskyld meg? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -Jeg fikk dette--dette--dette virkelig vond følelse i magen 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 sist jeg så deg på distriktet. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [senkende musikk] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Det er ingen god følelse. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Ja, og så kjente jeg det igjen 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 da jeg så deg der neste gang. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [senkende musikk] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Så jeg dykket litt dypere, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 og jeg fant ut at Deacon og Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 gjorde annet arbeid betalt av rådhuset. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 Og så var det fosterhjemmene. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [senkende musikk] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Dere ville betale dem å ta med deg barn, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 dekke over overgrep, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 og så beholder du sende dem penger. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 - Lyd omtrent ikke sant? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Jeg skal ha merkene dine for dette. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Du vet, jeg vedder på at vi får det noen ganske raske bekreftelser 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 hvis vi snakket til noen av disse barna. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Jeg lurer på hvor mange det har vært. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Du tror du er så smart, dere to, ikke sant? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Du kan ikke bevise noe av dette, og du vet hva som er morsomt, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 er du nesten en helt for en dag, men nå... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Du vet hva som er veldig morsomt 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 er det når du vet det hvor skal man se, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 det er virkelig ikke så vanskelig å finne. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [den nervøse musikken fortsetter] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 See, there are cameras everywhere. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 I could track you rett til åstedet. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [den nervøse musikken fortsetter] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Jeg kunne spore deg gående into the boxing gym, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 og jeg kan spore de barna walking out 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 med blåmerker eller verre. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Technology, baby. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [smacks hard] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Jeg lærte de barna å være menn. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Jeg lærte dem disiplin. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Du lærte dem å være mordere som ikke kan leve med seg selv. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Jeg vil at du skal tenke på det mens du råtner i fengselet, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 og så – og så får vi se hva slags mann du blir. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Ordfører Richard, ordfører Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 You're accused of being the ringleader 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 fra en mindreårig kampklubb with our foster youth. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Hva har du å si? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -No comment. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[reporter 1] Mr. Mayor, her borte. We got a question. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[reporter 2] Noen kommentarer? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[reporter 3] Vent, vent. Mr. Mayor, wait. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Hva har du å si? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[reporter 4] Mayor, any comment? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 - Få det ut av ansiktet mitt. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sirene klage] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [dramatisk musikk] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [dramatic music fades] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [dør dunker] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 - Gjør vi fortsatt dette? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Hva gjør du? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Går av med pensjon. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 - Greit. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 jeg kommer tilbake, men bare deltid, ok? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Jeg må være en bedre pappa, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 og noen har for å avdekke de tilfellene 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 som diakon forsømte, så... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 - Det må være mye. Vil du ha dem? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Ja. Ja. Jeg sviktet de barna. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hei, du lot det ikke noen ned. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Du er den beste politimannen jeg noen gang har hatt. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Du løste den saken på en dag. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Det er en slags rekord. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Mange andre barn der ute kan sikkert bruke din hjelp. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes kom for å se meg i går. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 She said she wants disse kalde tilfellene med deg. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Ja? What about the mayor? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 - Han venter fortsatt på rettssak, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 but they ain't gonna go easy on him. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Not with kids involved. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -God. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 - Greit. You can start with this tomorrow. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Go to Aaron's game. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Virkelig? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Ja. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Er du sikker? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Ok. Ok. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Fra en far til en annen. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] Du er mannen, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Jeg er mannen. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [dør dunker] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[nyhetsoppleser] I det siste fra undergrunnskampene 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 misbrukssak i fosterhjem 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 mot tidligere Ordfører Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 Clinton County DA dukker opp å ha funnet hennes stjernevitne, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Detektiv Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 regnes som en av de skitneste politiet på ordførerens lønnsliste. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Hvis dømt, den tidligere ordføreren 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 kan stå i opptil 20 år i fengsel. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Vinden endret den første dagen du kom gjennom ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Kutt maisen, vasket det rent ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Nå alt som noen gang har vært borte før ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Er som en uskarphet ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ Og alt er på grunn av deg ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ Og nå finner jeg denne byens som en fremmed for meg ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Jeg ble en gang lurt av Cadillacs og honning ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ Og ingen føler seg som deg ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Ikke som deg ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Ikke som deg ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Shaw] Hei. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Hei. Matt. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Du klarte det. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 - Jeg ville ikke gå glipp av det. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Et marsjerende band på en solrik dag ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ To vakre øyne eller et pent ansikt ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [publikum jubler] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Å, ok, ok. Det er greit, det er greit. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Greit, du skjønner det. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Legg deg ned på hardt og eldgammel stein ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [fløyteblåser] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Å, herregud... -Å, kom igjen. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Så du det? Kom igjen, ref! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [utydelig skravling] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Greit, greit, her går vi. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Ok, la oss gå, kom igjen, barn, her går vi! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Kom igjen, Aaron! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Du er ikke for sent ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [fløyteblåser] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ Og det er tider jeg kjenner når jeg må jage deg ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Ja! Greit! Greit! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Å, ja! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Du ble ikke pensjonist, gjorde du? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 - Vet du hva? Jeg er her. Jeg er her nå. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Jeg vet. Det er greit. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 Det er den du er. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 Det er det du gjør. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Det er en del av hvorfor jeg elsker deg. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Takk. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -For hva? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 - For Aaron. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 For å finne ham og for å redde ham. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 - Han er sønnen min, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Jeg vet. - Han er sønnen vår. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 jeg vet, jeg vet, men du ga ikke opp. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Jeg ville gjort hva som helst for den ungen. Og du. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Så jeg lagde lasagne i kveld. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Vil du bli med oss? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [ler] Kom igjen, ikke se så sjokkert ut. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Vi er familie. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Jeg savner lasagnen din. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Ja, jeg skal være der. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Ja. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Du er ikke for sent ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] Kom igjen, kom igjen. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ Og i skogen Jeg har laget mitt hjem ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Legg deg ned på hardt og eldgammel stein ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ Og hvis mitt hjerte burde liksom stoppe ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Jeg vil henge på håpet ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ At du ikke er for sent ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ At du ikke er for sent ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ Og det er tider jeg kjenner når jeg må jage deg ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Jo lenger fra min side du går lengselen vokser ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ Og jeg vil hate dette, men jeg vil fortsatt ha deg ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Ja, jeg vil hate det, men jeg vil fortsatt ha deg nå ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Årsak selv når blomsten dør ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Noe er ved sin side ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ En hjelpende hånd eller et kyss farvel ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ For å lette det på vei ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ I skogen bygde jeg meg hjem ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Legg deg ned på hardt og eldgammel stein ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ Og hvis mitt hjerte burde liksom stoppe ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Jeg vil henge på håpet ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ At du ikke er for sent ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Hei, ordfører. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[grunting] [stønner] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 ["Bring It On" av Dawkins Nathaniel og Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [vaskemaskin surrer] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Kom med det ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Tar du imot utfordringen? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Kom med det ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Jeg er-en test balansen din ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Kom med det ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Du tåler ikke volden (Ta med det)♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Så legg halen mellom bena ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ Og gå i stillhet ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Kom med det ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Du takler ikke varmen ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Kom med det ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Denne kannibalen er sulten på kjøtt ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Kom med det ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ Og jeg er klar til å spise (Ta med det) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Så hvis du er redd herfra ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Før du blir slått ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Kom med det ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Vis meg pengene, vis meg herligheten ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Gi meg et sekund til å demonstrere la meg fortelle deg historien ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Gjør meg en tjeneste, late som navnet mitt var ikke på gaten ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Hvis du min homie vil du ikke ha ikke noe problem å holde denne varmen ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Hvis du er min fiende, da hold deg unna du får ingen kjærlighet ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Tenk deg at sjelen din rømmer, bare flyter over ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ En annen dag, en annen dollar, tjente papiret skikkelig slick ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ah, det spiller ingen rolle hvis det er illegitimt ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Uansett får vi det hva vi ønsker og få det raskt ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Hvis du er i veien, føler du innholdet i dette klippet ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Jeg er ikke en gangsta, men jeg vet det gangstas hører hjemme på søppelplassen ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Jeg er ikke en softis, kom igjen, la det jeg ser at du viser deg en kjerring ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Ikke en liten gutt som snakker stormannsprat, heller ikke ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Jeg er en kald brotha, aldri ta meg uten varmeapparat ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Du vil ha drama, jeg har det for du liker det var Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Ville ikke høre, nå du må lære det på den harde måten ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Kom med det ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Tar du imot utfordringen? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Kom med det ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Jeg er-en test balansen din ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Kom med det ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Du tåler ikke volden (Ta med det) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Så legg halen mellom bena ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ Og gå i stillhet ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Kom med det ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Du takler ikke varmen ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Kom med det ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Denne kannibalen er sulten på kjøtt ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Kom med det ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ Og jeg er klar til å spise (Ta med det) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Så hvis du er redd herfra ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Før du blir slått ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 ["Kanskje" av Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Du er snill mot meg ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Fra mørket ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Du hyller navn nytt ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Du rusler ut fra skyggen ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Du fikk meg til å føle noe nytt ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Kanskje en dag du tar meg bort ♪